1
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
داين: في السابق على المهور...

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,428
-توم كان الخلد،
الذي تسبب في مقتل كريس.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
-أخبرني الآن،
عندما أتعامل مع أندريه؟

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
لا بد لي من إغواءه
والتي، بالطبع، بالنسبة لك،

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
ليست مشكلة كبيرة،
لأن الجنس لا يهم،

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
ولكن لا يزال لدي مشاعر.

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
- مع جميع الأجانب في المدينة
لحفل إلتون جون،

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
يجب أن يفعلوا
العملية في الفندق الليلة.

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
راي: هدفنا هو
استبدال أحد أشرطة KGB

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
مع شريط خاص بنا.

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
يحتوي الشريط الخاص بنا على جهاز تتبع
مخبأة فيه.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
هذه هي الطريقة التي نكتشف بها ذلك

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
الموقع
من منشأة كومبرومات.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
["كل ما أملك في حياتي""
بواسطة Samotsvety اللعب]

15
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
[كلمات باللغة الروسية]

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
[بالروسية]

17
00:00:56,681 --> 00:01:02,395
[♪]

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
[رجل يتحدث الروسية]

19
00:01:35,428 --> 00:01:40,642
[♪]

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
-[تنتهي الأغنية]
-[يطرق الباب]

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,744
[يستمر الطرق]

22
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
[الطرق يصبح أعلى]

23
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[تنهدات]

24
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
-[تنهدات] الساعة الخامسة صباحًا
صباح. لقد كدت أطلق النار عليك.

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
-أوه!
- قف، قف!

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,017
-لماذا كنت قد أطلقت النار علينا؟

27
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
أعني، أليس كذلك؟
انظر من خلال ثقب الباب؟

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
-نعم. ماذا تحتاج؟
- بيا: أوه، لا، لا.

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
لا ينبغي لنا أن نتحدث هنا.
يجب أن نتحدث في مكان آخر.

30
00:02:26,438 --> 00:02:27,355
-نعم.
-سوف أراك

31
00:02:27,522 --> 00:02:29,441
في الفقاعة في خمسة.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,235
-نعم، لقد كان-- أكبر بكثير
العملية مما كنا نظن.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
أعني، يجب عليهم أن يسجلوا، ماذا،
العشرات من أشرطة الابتزاز هذه؟

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
وهذا فقط
في هذا الفندق الواحد.

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
سيتعين عليهم ذلك
انقلهم إلى مكان ما اليوم.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
-تحليل جيد.
-شكرًا لك.

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
-ماذا عنك؟

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,164
هل أعطاك فاسيليف
أي شيء الليلة الماضية؟

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,999
-من الأفضل أن تصدق أنه أعطاها
شيء الليلة الماضية.

40
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
-تويلا.
-ماذا؟

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,919
أليس من المفترض أن نتحدث
حول ما قدمه لبيا؟

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,464
-قد يكون لدي بعض
ذكاء قابل للاستخدام، نعم.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,633
لقد ألمح إلى أنه كان لديه
عملية الابتزاز الخاصة مستمرة.

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
أعتقد أنه يستهدف
السوفييت الأقوياء

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
والتلاعب بهم
بما لديه عليهم

46
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
وهذه هي الطريقة التي تمكن بها
للارتقاء بسرعة كبيرة في الكي جي بي.

47
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
-إذا كان هناك اتصال هنا،
قد يكون هذا هو السبب وراء بعض

48
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
البغايا يجري
قتل في حين أن الآخرين ليسوا كذلك.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
-هذا بسبب
هو من يقتلهم

50
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
-فقط استمر في القيام بذلك
ما كنت تفعلينه، بيا.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
حافظ على اتصالك.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
-ارتباطها ب
قاتل نفسي لعين؟

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
-إنه رصيد ثمين،
ويبقى رصيدا ثمينا.

54
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
أبقِه قريبًا.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
راي، هل حصلت على جهاز التعقب الخاص بك؟
في أي من تلك الكاميرات؟

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
- اه نعم سيدي . سأفعل
اتبعه هذا الصباح.

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
-لا يمكنك.
لا يمكنك العودة إلى ذلك الفندق.

58
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
عليك التقاط الذيل.
سيكون عليك القيام بذلك.

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
نحن بحاجة لك أن تجد
منشأة كومبرومات. اليوم.

60
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
[موضوع الموسيقى]

61
00:04:32,188 --> 00:04:34,774
إذن هذا الشيء يصدر صوتًا متى؟

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
بيا: عندما تعقب
يقترب.

63
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
أعني، الأشرطة ربما--
ربما في الفندق

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
ومن ثم مجرد الدخول
واحدة من هاتين الشاحنتين.

65
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
تويلا: إذن..

66
00:04:43,158 --> 00:04:45,827
كما تعلمون، توم وكريس
مات وهو يبحث عن هذا المكان

67
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
هذا، اه-- هذه المنشأة.

68
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
أنا فقط أقول...

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,878
-يمكننا أيضًا... نعم.
-نعم، نعم، أعرف.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,674
-هاي، أنا آسف--
- إذن لقد مارست الجنس مع -

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
-ماذا-- هيا.
-لا، لا، لا، لا.

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,512
بالتأكيد لا. أنت أولاً.
هل مارست الجنس؟ مع من؟

73
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
-امرأة.

74
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
-السيدة اللئيمة في السوق؟

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,352
-إنها ليست بهذه اللئيمة.

76
00:05:10,393 --> 00:05:13,313
أعني أنها كذلك.
إنها-- نعم، إنها لئيمة.

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
-تمام.
-نعم.

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
-يعني هل--
مثل، أعني، ماذا--

79
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
-أنت--كنت
سأقول شيئا.

80
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
-ماذا كنت ستقول؟
-نعم.

81
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
اه، حسنًا، صحيح، بالتأكيد.

82
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
لذا، أعني، أنا--
كان ينبغي لي أن أقول هذا في وقت سابق.

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
أنا--أنا فقط، أنا--أنا...

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
أنا آسف.

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
وكما لاحظتم،

86
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
لدي بعض المشاكل مع السيطرة.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,756
-إذا كنت أتفق معك،
سوف تدمر هذه اللحظة.

88
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
-[يضحك]
-لذا، فقط استمر.

89
00:05:42,217 --> 00:05:45,220
-تمام. لقد كان مجرد اكتشاف أنني
تم الكذب عليه بعد فترة طويلة.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,722
لقد جعلني فقط
أشعر بالعجز الشديد.

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
و-- و--
وقد أفسدني الأمر.

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
ومن ثم أخرجتها عليك
وأنا-- ولم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا،

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
وأنا آسف جدًا.

94
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
تمام؟

95
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
-أنا أيضا.

96
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
أعني، أنا-- أنا آسف أيضًا.

97
00:06:01,111 --> 00:06:04,155
نعم. كما تعلمون، كان ينبغي لي
أخبرتك عن توم الثاني...

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
-لا، لا!
-...لقد اكتشفت ذلك.

99
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
-لا أعرف لماذا لم أفعل.
-مُطْلَقاً. لا، لا.

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
أنت فقط... لم تكن تريدني
ليلومك على ما فعله

101
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
والذي يعرفني
ربما فعلت ذلك.

102
00:06:11,788 --> 00:06:14,416
-شكرا لقول ذلك.

103
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
-أعلم أنك تفكر
بأنني أحكم عليك.

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
-أوه...
-هذا ما أعتقده

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
-أنني مثل، متفوقة عليك.
-أوه، أعرف.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
-لكنني في الحقيقة-- لا أفعل.
-أوه...

107
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
-تويلا، عليك أن تعرف
أنني لا أعتقد ذلك.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
-لا، لا.
لا بأس إذا كنت تعتقد ذلك.

109
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
لأنك، كما تعلمون،
يتفوق علي قليلا..

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
-حسنا...
-...في جوانب معينة.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
-إذا كنت أتفق معك،
سأفسد اللحظة.

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
إذن، لقد مارست الجنس مع امرأة.

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
- نعم فعلت، نعم.

114
00:06:38,606 --> 00:06:41,234
-تمام؟
-نعم.

115
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
-أنت-- هل تريد أن تسمع عن ذلك؟
-أوه!

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
-أوه نعم.
-بالتفصيل؟

117
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
-أعني نعم أستطيع--
-يمكنك التعامل مع ذلك؟

118
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
-يا إلهي،
بالطبع أستطيع التعامل معها، نعم!

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,325
لقد ذهبت إلى ويليسلي، هل تعلم؟

120
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
-تعال.
-تمام.

121
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
-ضربني.
-تمام.

122
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
-مممممم.
- إذن اه...

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
كما تعلمون،
أنا لم آكل كس من قبل،

124
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
لكن اه
لا أن أطلق قرني الخاص،

125
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
لكنني أعتقد أنني كنت جيدًا جدًا
فيه لأول مرة.

126
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
- اه .
-أعني،

127
00:07:02,005 --> 00:07:05,300
يبدو أن إيفانا تستمتع به.

128
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
-[صفير جهاز التتبع]
-احصل على-- واو!

129
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
- اه حسنا .
-تمام.

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
أي شاحنة؟ التي...

131
00:07:09,804 --> 00:07:11,639
بيا: ربما-- ربما يكون--
ربما هو كلاهما؟

132
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
-تويلا: حسنًا.
- بيا: اه، اللعنة.

133
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
انتظر. [لهاث]

134
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
-أوه.
-ليس على الشاحنات.

135
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
إنها سيارة الإسعاف.

136
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
-أوه.
-تبا.

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
-بيا: اها.
-تويلا: حسنًا.

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
-مممممم.
-نعم، حسنا.

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
بيا: نعم، هذا يحدث. نعم.

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
-نعم، هناك.
-نعم. القيادة، القيادة، القيادة!

141
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
تويلا: حسنًا! القرف.

142
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[بالروسية]

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
[الجميع يضحك]

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
[يسخر]

145
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
["الطرق البرية والصوفية"
بواسطة روميو اللعب]

146
00:10:47,522 --> 00:10:48,732
♪ هل أنت فخور بي؟ ♪

147
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
♪ لقد استسلمت
كل طرقي الصوفية البرية ♪

148
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
-أنت جيد حقا في هذا.

149
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
-في ماذا؟
ماذا، ماذا، القيادة؟

150
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
- نعم بهذه الطريقة
أنت مثل ، النسيج ...

151
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
- قف، قف.
-...في وحول الجميع

152
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
دون حتى الاهتمام
الذي كنت التبول قبالة.

153
00:11:04,748 --> 00:11:06,791
-من يهتم إذا
هل تغضب الناس؟

154
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
أعني أنهم غرباء.
أعني، عليك-- عليك

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
كن انتهازيًا في الحياة أو لا تكون كذلك
سوف تصل إلى أي مكان، هل تعلم؟

156
00:11:10,420 --> 00:11:11,338
-[صوت البوق]
-قف!

157
00:11:13,923 --> 00:11:16,051
[بالروسية]

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
-تويلا! هل تعلمت كيف تقول
"اذهب وضاجع نفسك" بالروسية؟

159
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
-تعلمت منك!
يوم التقينا، أتذكرين؟

160
00:11:21,765 --> 00:11:24,267
♪ مرحبًا، نعم ♪

161
00:11:26,353 --> 00:11:28,730
-وداعا يا حبيبتي.

162
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
-هل يمكننا أن نقول وداعا لماما؟

163
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
-وداعا، وداعا، وداعا!
-وداعا وداعا.

164
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
[إيفي يضحك]

165
00:11:36,112 --> 00:11:39,407
-رائع. تبدو جميلاً أن تكون
تقديم رقائق الذرة للطفل؟

166
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
-[تتنهد] أعرف
إنه كثير بعض الشيء،

167
00:11:42,118 --> 00:11:45,372
ولكني قضيت النصف
التعويض الخاص بي على هذا

168
00:11:45,413 --> 00:11:49,125
ولم يسبق لي ذلك
فرصة لبسه.

169
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
ما هو السبب الأفضل له؟

170
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
-تمام.

171
00:11:52,587 --> 00:11:55,757
-التون جون؟

172
00:11:55,799 --> 00:11:59,969
أم، السيد راي قدم لي الخاص بك
تذكرة الحفل الليلة.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,889
آمل أن لا يزال الأمر على ما يرام.

174
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
-بالطبع.

175
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
نعم. لقد كانت فكرتي.

176
00:12:08,978 --> 00:12:12,315
-[زفير] شكرًا لك،
السيدة شيمانسكي.

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
شكرًا لك!

178
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
[صوت محرك الطائرة]

179
00:12:20,615 --> 00:12:23,159
[موسيقى متوترة]

180
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
[الأحاديث المتداخلة]

181
00:12:34,462 --> 00:12:35,338
-مرحبا بكم في ألمانيا الغربية.

182
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
-بيا: يسوع المسيح، هذا هو.
-تويلا: أوه! هل تعتقد أنه رآنا؟

183
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
بيا: لا، لا أعتقد ذلك.

184
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
تويلا: ماذا يفعل؟

185
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
-انتظر، ذلك--
هذه زوجة أندريه.

186
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
-اللعنة. إنها ثعلب.

187
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
حتى أنها تصنع
الملابس الروسية تبدو لائقة.

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
-تلك الحزمة تبدو مهمة.
ينبغي لنا أن نعرف ما هو عليه.

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
-نعم، ولكن كيف؟
علينا أن نتبع سيارة الإسعاف.

190
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
-حسنا، يجب أن نفعل كلا الأمرين.

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
ربما هذا هو كيف
أندريه يخرج

192
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
ابتزازه للروس،
من خلال زوجته.

193
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
-يمين.
-تمام.

194
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
-تمام.
-إنها تعرف كيف أبدو،

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
لذلك اتبعتها
وسأتبع سيارة الإسعاف.

196
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
سأصل إلى
منشأة كومبرومات.

197
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
لا، بيا، أعني، إذا أندريه
يراك ولو للحظة..

198
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
أعني أننا نعرف كيف
خطير هذا الرجل الآن.

199
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
-يمكنه...
-تقتلني؟

200
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
-نعم.
-أعلم، أعرف، أعرف.

201
00:13:23,136 --> 00:13:27,057
ولكن--ولكن هذا هو ما
لقد عدت ل. الإجابات.

202
00:13:27,223 --> 00:13:28,475
-تمام؟
-تمام.

203
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
عليك أن تتبعها.

204
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
-تمام.
-وأنا بحاجة لمتابعته.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,521
-تبا. سريع.
-تمام. تمام. تمام.

206
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
تمام.

207
00:13:35,231 --> 00:13:37,692
لذا، سوف-- سوف--
سوف أراك الليلة؟

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
نعم. نعم،
حفل التون جون.

209
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
سوف يكون شيب مثل هذا الأحمق ،
كما تعلمون،

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,489
-إذا لم نكن جميعا هناك، لذلك.
-مثل هذا الأحمق.

211
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
-نعم.
-لذلك سأكون هناك.

212
00:13:44,199 --> 00:13:45,825
-أنا أيضاً.

213
00:13:46,034 --> 00:13:46,868
-مممممم.

214
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
-بي: حظاً موفقاً. يذهب.
-تويلا: حسنًا.

215
00:13:50,246 --> 00:13:52,040
-تويلا: حسنًا. احرص.
-بيا: نعم.

216
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
[♪]

217
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
بيا: ساشا. القرف.

218
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
القرف.

219
00:14:48,346 --> 00:14:49,681
القرف.

220
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
ساشا.

221
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
ساشا!

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
[تتنفس مرتعشة] ساشا!

223
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
[يطرق الباب]

224
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
[نقرات القفل، صرير الباب]

225
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
[يغلق الباب]

226
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[موسيقى مكثفة]

227
00:15:44,652 --> 00:15:48,656
[♪]

228
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
[يضرب الباب]

229
00:16:22,524 --> 00:16:23,733
اللعنة!

230
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
[تنهدات]

231
00:16:29,114 --> 00:16:30,907
-آه! هاه؟

232
00:16:30,949 --> 00:16:33,243
-[تنهدات]
-هاه؟ [يضحك]

233
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
[بالروسية]

234
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
[يضحك]

235
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
[كاتيا تضحك]

236
00:17:30,800 --> 00:17:32,844
[الثرثرة غير واضحة]

237
00:17:35,513 --> 00:17:38,558
-راي، أين ذهبت بحق الجحيم؟
الحصول على الكاتشب الحقيقي في موسكو؟

238
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
-أوه، عليك فقط أن
املأ نموذج الطلب

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,312
لسلسلة التوريد
من ستوكهولم

240
00:17:42,354 --> 00:17:43,772
ثم انتظر حوالي شهرين.

241
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
انها في الواقع
ليس بهذه الصعوبة.

242
00:17:44,856 --> 00:17:46,358
-هل يمكننا الحصول على بعض؟

243
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
-نعم. ها أنت ذا.

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
-شكرًا لك.
-بالطبع.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
-راي، هل لي أن أتكلم
معك لمدة دقيقة؟

246
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
-نعم بالطبع.
-مممممم.

247
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
-لا--حسنا. [تنهدات]
هذا-- حسنًا، نعم.

248
00:18:02,665 --> 00:18:04,918
-قليلاً--
-نعم. ما أخبارك؟

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
-سمعت أنك تأخذ مربية لدينا
في موعد الليلة.

250
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
[يضحك] لا.
لا، لا. إنه ليس موعدًا.

251
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
- وهو تعريف .

252
00:18:13,176 --> 00:18:16,137
الرجل المرأة المسرح,
أغاني عن الحب.

253
00:18:16,179 --> 00:18:19,182
-بالتأكيد. نعم. لكن--لكن أنت-
-ط ط ط.

254
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
-أعني،
قلت أنك لا تريد الذهاب.

255
00:18:21,059 --> 00:18:24,020
أنت-- قلت، و-- و
أقتبس: "أنا لا أحب الموسيقى".

256
00:18:24,062 --> 00:18:25,897
-لا يعني أخذ لدينا
الموظف المراهق مناسب.

257
00:18:26,064 --> 00:18:29,192
- عمرها 20
-أنت بالتأكيد عرفت ذلك بسرعة كبيرة.

258
00:18:29,234 --> 00:18:32,987
أنت صاحب عملها.
ليست صديقتها.

259
00:18:33,029 --> 00:18:33,905
الناس سوف
ابدأ بالنظر إلي

260
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
وكأنهم ينظرون إلى جريتشن.

261
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
مع الشفقة.

262
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
-عسل...

263
00:18:39,744 --> 00:18:43,164
عزيزتي، لن أفعل ذلك أبداً
من أي وقت مضى الغش عليك.

264
00:18:43,206 --> 00:18:45,000
-الناس يعتقدون أنك تفعل ذلك بالفعل.

265
00:18:47,252 --> 00:18:50,171
-[تضحك شيريل]
-أنا آسف. أنا آسف جدا.

266
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
لقد أخطأت، حسنًا؟
إنه خطأي.

267
00:18:53,883 --> 00:18:55,719
سأتحدث معها الليلة.

268
00:18:55,927 --> 00:18:57,429
سأعطيها تذكرتي.
يمكنها أن تأخذ صديقًا.

269
00:18:58,555 --> 00:19:01,349
-لا، لا.

270
00:19:01,391 --> 00:19:04,060
سوف تأخذ تلك التذكرة
واعطيه لي.

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
سأذهب
إلى الحفلة الليلة.

272
00:19:05,645 --> 00:19:07,439
أنا أستحق قضاء ليلة في الخارج.

273
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
-ماذا سأقول لها؟

274
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
-أوه، ما تريد.
لا أهتم.

275
00:19:11,276 --> 00:19:13,903
هذه هي الفوضى الخاصة بك.
يمكنك تنظيفه.

276
00:19:15,113 --> 00:19:15,947
تمام.

277
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
ط ط ط. أنا سعيد لأننا أجرينا هذا الحديث.

278
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
[تتنهد شيريل]

279
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
-كيف هو العمل؟

280
00:19:23,705 --> 00:19:27,834
عند يوغوسلافيا
مصنع السيارات يا سيد تيلر؟

281
00:19:27,876 --> 00:19:30,295
-محاولة.
-ربما يجب عليك الإقلاع عن التدخين.

282
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
[ضحكة مكتومة دان]

283
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
-لقد أخبرتني آخر مرة

284
00:19:35,300 --> 00:19:37,093
أنت لم تصدق
كنت أدير مصنع سيارات.

285
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
لم أصدق أبدا
أي من قصصك.

286
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
لكنها أموالك، ساعتك.

287
00:19:41,431 --> 00:19:43,475
لا يهم بالنسبة لي
ماذا تفعل.

288
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
ولكن يجب أن نتحدث
حول سبب كذبك.

289
00:19:45,810 --> 00:19:47,771
-أنا لا أكذب في كل شيء.

290
00:19:47,979 --> 00:19:49,481
- نعم أنت صادق
عن بعض الأشياء.

291
00:19:49,647 --> 00:19:51,608
كنت متزوجا.
أنت مثلي الجنس.

292
00:19:51,649 --> 00:19:54,027
-يرى؟ ليس كل الأكاذيب.

293
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
-هذا ليس سبب حصولك
العلاج، على الرغم من.

294
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
-لا.

295
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
أحصل على العلاج
لأنه إذا لم أفعل ذلك،

296
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
أفكر في
وضع مسدس في فمي.

297
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
[موسيقى درامية]

298
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
لا تكذب بشأن ذلك أيضًا.

299
00:20:08,291 --> 00:20:10,960
-ربما هناك
الكثير من الأكاذيب

300
00:20:11,169 --> 00:20:13,630
وأنت لا تعرف من هو
الرجل تحت الأكاذيب بعد الآن.

301
00:20:14,964 --> 00:20:17,509
-أنا أعرف من أنا.
وأنا أعرف لماذا أكذب.

302
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
لماذا تعتقد أنني أكذب؟

303
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
-أعتقد أنك تكذب علي
لأنك جاسوس.

304
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
-هل هذا ما تعتقده؟

305
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
-لا أعتقد.

306
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
أعلم أنك جاسوس
هير تيلر.

307
00:20:31,356 --> 00:20:34,651
صديقك،
الذي أرسلك إلي..

308
00:20:34,693 --> 00:20:35,902
لقد كان جاسوسا.

309
00:20:36,111 --> 00:20:36,945
-حقًا؟

310
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
قال لك ذلك؟

311
00:20:39,823 --> 00:20:42,826
-أراد المساعدة. مساعدة حقيقية.

312
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
لذلك كان صادقا.

313
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
- صديقي الجاسوس .

314
00:20:52,168 --> 00:20:54,879
لقد مات. هل تعلم ذلك؟

315
00:20:56,297 --> 00:20:57,132
-لم أكن.

316
00:20:59,217 --> 00:21:00,969
وأنت تلوم نفسك؟

317
00:21:01,011 --> 00:21:03,888
-إنه ميت لأنه
من أخطائي، لذا...

318
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
هذا خطأي.

319
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
-ما كان خطأك أنك
تصدق أنك قتلت صديقك؟

320
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
-أود أن أذهب إلى الطابق العلوي
للعلاج الآن من فضلك.

321
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
-لهذا تريد
لوضع مسدس في فمك.

322
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
-أريد العلاج.

323
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
الآن.

324
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
[بالروسية]

325
00:21:57,942 --> 00:21:59,861
[كلاهما يضحك]

326
00:22:02,947 --> 00:22:04,074
- اه...

327
00:22:31,976 --> 00:22:33,770
[كاتيا تضحك]

328
00:22:40,819 --> 00:22:42,445
[تنهد ساشا]

329
00:22:42,487 --> 00:22:43,988
[كلاهما يضحك]

330
00:23:01,339 --> 00:23:03,842
[هديل الطفل]

331
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
[أحاديث الاطفال]

332
00:23:16,438 --> 00:23:22,986
[موسيقى متوترة]

333
00:23:23,028 --> 00:23:25,196
[صافرة جهاز التتبع]

334
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
-تبا.

335
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
-يا عزيزي. تعال الى هنا.

336
00:24:58,873 --> 00:25:01,209
تعال. نعم! دعنا نذهب، حبيبي!

337
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
نعم! تعال!

338
00:25:03,962 --> 00:25:05,922
نعم نعم!

339
00:25:05,964 --> 00:25:08,550
حسنا، حسنا. نعم.

340
00:25:08,591 --> 00:25:10,593
-تمام. [تنهدات]
-[بكاء طفل]

341
00:25:24,691 --> 00:25:25,984
[تنهد دان]

342
00:25:26,026 --> 00:25:28,361
[طنين الآلة]

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,087
[طنين كهربائي]

344
00:25:46,296 --> 00:25:50,342
[موسيقى البيانو اللطيفة]

345
00:25:50,383 --> 00:25:52,302
-هل يمكنك محاولة الاستمتاع
الأغنية، الدانماركي؟

346
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
أنت جمهورنا.

347
00:25:53,720 --> 00:25:55,472
-لم يكن من المفترض أن تموت.

348
00:25:55,513 --> 00:25:59,309
-في وظائفنا،
نحن جميعا من المفترض أن نموت.

349
00:25:59,517 --> 00:26:00,393
-لقد قتلوا فقط بسبب

350
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
كان السوفييت يعلمون أن هذا هو ما حدث
كانوا قادمين.

351
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
-كنا نعلم أن هناك شامة.

352
00:26:03,521 --> 00:26:05,023
-لم نكن متأكدين.

353
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
-الآن أنت متأكد.

354
00:26:06,232 --> 00:26:07,317
-هل أنت الخلد؟

355
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
هل أخبرت السوفييت؟

356
00:26:10,653 --> 00:26:11,571
-هل أنت يا دان؟

357
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
[يطرق الباب]

358
00:26:16,868 --> 00:26:18,828
-[بكاء طفل]
-مرحبا.

359
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
-أنا آسف جدًا، أنا--لا أفعل-
أنا لا أتكلم الروسية.

360
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
-لماذا لديك ابنتي؟

361
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
-كنت أقود السيارة إلى المنزل
من الجامعة

362
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
وكان الشيء الأكثر رعبا.

363
00:26:29,005 --> 00:26:31,466
لقد كانت تزحف بشكل صحيح
في منتصف الشارع.

364
00:26:31,508 --> 00:26:33,551
نعم، ولكن أنا... أنا... لا تقلق.
لقد ضغطت على الفرامل.

365
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
لقد قفزت من السيارة،
لقد حصدتها.

366
00:26:37,764 --> 00:26:39,307
- كما تعلمون، جيرانك

367
00:26:39,349 --> 00:26:41,893
يجب أن اعترفت
داشا الصغيرة هنا.

368
00:26:41,935 --> 00:26:43,770
لأنهم اه أشاروا للتو
لي الحق في شقتك.

369
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
لذا، نعم.

370
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
-شكرا لك
إعادتها إلى المنزل.

371
00:26:47,273 --> 00:26:49,734
-بالطبع! بالطبع.
-إنها لم تفعل هذا من قبل.

372
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
-أوه، اعتبر نفسك محظوظا.

373
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
ابني هو رجل مجنون.

374
00:26:54,406 --> 00:26:57,367
كما تعلمون، أنا--أدير ظهري
لمدة اه ثانيتين

375
00:26:57,409 --> 00:27:00,203
وهو-- كما تعلمون، هو،
اه، مغطاة بزبدة الفول السوداني.

376
00:27:00,245 --> 00:27:03,373
إنه فقط، اه-- كما تعلمون،
وهل هناك أي شيء أسوأ

377
00:27:03,415 --> 00:27:05,166
من محاولة الحصول على زبدة الفول السوداني
من شعر طفل؟

378
00:27:05,208 --> 00:27:07,043
لا، لا يوجد.

379
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
ما عندي زبدة الفول السوداني
لذا، كما تعلم--

380
00:27:09,587 --> 00:27:11,923
-أوه، أوه. أوه! [تنهدات]
-شكرا لك.

381
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
-هناك--هناك
بأي حال من الأحوال وجدت هذا

382
00:27:13,383 --> 00:27:14,926
في السوفييت
المتاجر الكبرى، أليس كذلك؟

383
00:27:14,968 --> 00:27:16,928
أعني أنها جميلة جدًا.
ما هذا؟

384
00:27:16,970 --> 00:27:19,723
-لا بد لي من الحصول على الملابس الغربية
من خلال وسائل أخرى.

385
00:27:19,764 --> 00:27:22,100
-أوه، الحق.
هل يمكنني أن أخبرك بسر صغير؟

386
00:27:22,142 --> 00:27:25,145
عندما ولد ابني،
أنا--أنا فقط--أردت فتاة.

387
00:27:25,311 --> 00:27:27,939
أردت طفلة.
كما تعلمون، لقد فعلت ذلك حقًا.

388
00:27:27,981 --> 00:27:31,443
ولقد وجدت كل ذلك
هذه الفساتين والتنانير حبيبي

389
00:27:31,651 --> 00:27:33,445
في الدائرة الأولى
في باريس، هل تعلم؟

390
00:27:33,653 --> 00:27:35,613
وهم فقط،
اه، تتعفن بعيدا

391
00:27:35,655 --> 00:27:36,990
في خزانتي، في هذا الصندوق.

392
00:27:37,157 --> 00:27:38,867
أم، إنه لأمر مخز حقا.

393
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
أنت--لن تكون كذلك
مهتمة، هل أنت؟

394
00:27:40,702 --> 00:27:43,204
أعني أنني سأفعل
بل شاركهم كثيرًا

395
00:27:43,246 --> 00:27:46,416
مع أم مثلي، الذي
يقدر هذه الأشياء الجميلة.

396
00:27:50,337 --> 00:27:51,588
-دعني أصنع كوبًا من الشاي.

397
00:27:51,629 --> 00:27:54,674
-أوه، شكرا لك. شكرًا لك. نعم.

398
00:27:54,841 --> 00:27:56,676
[موسيقى متوترة]

399
00:28:01,806 --> 00:28:03,641
[صافرة جهاز التتبع]

400
00:28:31,211 --> 00:28:36,007
[♪]

401
00:28:50,855 --> 00:28:53,358
-حليب؟
-[شهقة] من فضلك، نعم.

402
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
أنا-- أحب الحليب السوفييتي.

403
00:28:55,318 --> 00:28:56,945
شكرًا لك.
كما تعلمون، أنها مريحة للغاية.

404
00:28:57,153 --> 00:29:00,615
انها دائما خارج للتو
على المنضدة، ويجلس هناك.

405
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
ربما بعض السكر أيضا، من فضلك؟
إن لم يكن لديك مانع؟ شكرًا لك.

406
00:29:11,751 --> 00:29:14,838
أوه، كنت فقط
الإعجاب بحقيبتك.

407
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
أعني، يبدو الأمر كذلك
كل شخص في المدينة لديه واحدة.

408
00:29:16,923 --> 00:29:19,050
إنه، اه-- يجب أن يكون مشهورًا.

409
00:29:19,092 --> 00:29:19,926
-هذه الحقيبة القبيحة؟

410
00:29:21,428 --> 00:29:24,014
-أفوسكا. ربما حقيبة.
-أوه.

411
00:29:24,055 --> 00:29:26,307
في موسكو، أنت لا تعرف أبدا
عندما يتشكل الخط

412
00:29:26,349 --> 00:29:28,768
لشيء مرغوب فيه، لذلك
يجب أن تكون على استعداد لحملها.

413
00:29:28,935 --> 00:29:30,729
-يمين. حسنًا، يجب أن أحصل على واحدة.

414
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
ربما بعد ذلك الناس
سوف أعتقد أنني محلي.

415
00:29:32,856 --> 00:29:35,859
-لا، لا أعتقد أن أحدا
سوف يخطئ في أنك محلي.

416
00:29:35,900 --> 00:29:37,318
[تويلا يضحك]

417
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
إذن، أين تريد
ترغب في لقاء؟

418
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
أن تعطيني الملابس؟

419
00:29:41,072 --> 00:29:43,867
-للملابس. نعم أم...

420
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
ماذا عن الجامعة؟
يمكنك التأرجح.

421
00:29:45,952 --> 00:29:46,953
-الآن؟

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
-ماذا عن الغد؟

423
00:29:48,580 --> 00:29:51,082
-سوف آتي مع زوجي.

424
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
أنا متأكد من أنه يرغب في ذلك
لأشكر المرأة الأمريكية

425
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
الذي أنقذ ابنتنا.

426
00:29:55,545 --> 00:29:57,756
-هذا يبدو مثل
خطة رائعة.

427
00:29:57,797 --> 00:29:59,424
نعم، لا أستطيع الانتظار لمقابلته.

428
00:29:59,466 --> 00:30:01,926
-وأي جامعة
هل قلت؟

429
00:30:01,968 --> 00:30:04,554
-أم، فقط--
واحد على الطريق.

430
00:30:04,596 --> 00:30:06,556
ال--الكبيرة،
لا يمكنك تفويتها.

431
00:30:06,598 --> 00:30:09,559
أخبر أي شخص هناك أن يجدني.
اسمي، اه، شيريل زيمانسكي.

432
00:30:09,601 --> 00:30:11,561
-كيف أكتب ذلك؟ شيمانسكي؟

433
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
-[شهقة] أوه! أوه!

434
00:30:16,316 --> 00:30:18,610
أنا آسف جدا.
أنا-- أنا دائماً أقوم بالفوضى.

435
00:30:18,651 --> 00:30:20,987
-دعني أحضر لك قطعة قماش.
-أوه، شكرا لك. نعم إنه، اه...

436
00:30:22,322 --> 00:30:24,115
أوه، اللعنة.

437
00:30:24,157 --> 00:30:26,284
القرف. [زفير]

438
00:30:26,326 --> 00:30:28,411
[موسيقى درامية]

439
00:30:35,669 --> 00:30:41,132
[♪]

440
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
[همهمات الرجل]

441
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
[قعقعة]

442
00:31:01,319 --> 00:31:07,701
[♪]

443
00:31:31,182 --> 00:31:32,851
[الهمهمات]

444
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
-شامبو.

445
00:31:44,821 --> 00:31:50,827
[♪]

446
00:32:02,047 --> 00:32:03,757
[أحاديث الرجال]

447
00:32:17,103 --> 00:32:18,897
[بيا يلهث]

448
00:33:47,861 --> 00:33:49,696
[طنين مشغل الكاسيت]

449
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
[امرأة تأوه]

450
00:34:07,630 --> 00:34:09,716
[موسيقى درامية]

451
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
[جهاز التتبع يصدر صوتًا عاليًا]

452
00:34:45,627 --> 00:34:49,422
راي : لقد حاولت حقا
ليشرح لها.

453
00:34:49,464 --> 00:34:51,925
أنا--لم أدرك
مدى حساسية

454
00:34:51,966 --> 00:34:53,593
كانت شيريل تتحدث عن هذا.

455
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
إيفي: لا بأس.

456
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
[تنهدات] لا ينبغي لي أن أبكي.

457
00:34:58,473 --> 00:35:00,016
إنها مجرد حفلة موسيقية.

458
00:35:00,058 --> 00:35:01,935
-لا، لا.
أنا أفهم تماما.

459
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
أعني أنه إلتون.

460
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
لكن هل تعرف ماذا؟ سأحاول
واحصل لك على توقيع

461
00:35:07,107 --> 00:35:09,317
سيكون ذلك رائعًا.
يمين؟

462
00:35:09,484 --> 00:35:12,112
-لاف! إيفي، وأنا آسف جدا أيضا.

463
00:35:12,362 --> 00:35:13,279
لم أكن أعرف
يريدونني هناك.

464
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
- أعمال السفارة وجميعها.
-بالطبع.

465
00:35:15,824 --> 00:35:17,617
-جاهز يا راي؟
-نعم، مم-هم.

466
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
-تمام. أوه، إيفي؟

467
00:35:21,246 --> 00:35:22,997
تأكد من ترينت
في السرير بحلول الساعة 8:00.

468
00:35:25,458 --> 00:35:26,292
تمام.

469
00:35:28,086 --> 00:35:30,046
راي، هل تعتقد
انها سوف تكون واحدة

470
00:35:30,088 --> 00:35:31,423
من تلك الحفلات
حيث يقف الجميع؟

471
00:35:31,464 --> 00:35:33,299
آمل أن لا. سأجلس.

472
00:35:33,341 --> 00:35:37,721
[تشغيل الموسيقى الألمانية]

473
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
[يتحدث الألمانية]

474
00:36:05,123 --> 00:36:07,792
[بالروسية]

475
00:36:15,717 --> 00:36:19,304
[موسيقى درامية]

476
00:36:34,235 --> 00:36:39,199
[♪]

477
00:36:42,160 --> 00:36:43,411
[تضحك إيفانا]

478
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
[إيفانا تتحدث الروسية]

479
00:36:47,999 --> 00:36:49,542
[ضحك]

480
00:36:49,584 --> 00:36:52,545
[الثرثرة غير واضحة]

481
00:37:01,012 --> 00:37:01,846
-إنها لطيفة.

482
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
-إنه متأخر.
-نعم.

483
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
-لا يهمني
ماذا حدث ليدك.

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,067
-أنا-- أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.

485
00:37:14,275 --> 00:37:15,819
أنا فقط أحاول
لأعطيك هذا.

486
00:37:16,027 --> 00:37:17,821
إذا كنت تريد ذلك.

487
00:37:17,862 --> 00:37:20,073
التون جون؟ الليلة؟

488
00:37:20,115 --> 00:37:21,908
سأكون هناك.

489
00:37:21,950 --> 00:37:23,493
أنت تعرف،
أعطوني تذكرة إضافية

490
00:37:23,535 --> 00:37:25,370
لأنهم نسوا
زوجي مات، لذا...

491
00:37:26,788 --> 00:37:29,582
-مقابل ما هذا؟

492
00:37:29,624 --> 00:37:32,585
-لا شئ. أنا فقط--لقد أخبرتك،
لا أحتاج إلى أي شيء.

493
00:37:32,627 --> 00:37:34,129
انا فقط...

494
00:37:36,631 --> 00:37:37,799
نعم.

495
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
-يمكنني الحصول على
سعر جيد لهذا.

496
00:37:42,887 --> 00:37:45,515
-حقًا؟ جيدة بالنسبة لك.

497
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
نعم. احصل على أعلى روبل.
نعم. يبدو عظيما.

498
00:37:48,643 --> 00:37:50,145
أعتقد أنني سوف أراك في ذلك الوقت.

499
00:37:57,736 --> 00:37:59,988
[موسيقى الروك المتفائلة]

500
00:38:12,542 --> 00:38:14,127
-مرحبا. لم أكن أتوقع منك.

501
00:38:15,670 --> 00:38:20,508
[بالروسية]

502
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
[موسيقى مشوقة]

503
00:38:40,945 --> 00:38:43,198
[التأتأة]

504
00:39:53,727 --> 00:39:58,356
[♪]

505
00:40:14,372 --> 00:40:15,373
[تتنهد بيا]

506
00:40:19,794 --> 00:40:20,962
-مرحبا.
-أهلاً.

507
00:40:23,465 --> 00:40:24,799
-هل حقا
تقابل شخص ما اليوم؟

508
00:40:27,135 --> 00:40:28,470
- اه .
-وشعرت أنها أسهل؟

509
00:40:30,305 --> 00:40:32,265
-لن يحاول أحد قتلي
لو كنت معها.

510
00:40:32,307 --> 00:40:33,767
[تضحك ضحكة مكتومة]

511
00:40:33,808 --> 00:40:35,393
باستثناء ربما
بعض نقاد المسرح .

512
00:40:35,435 --> 00:40:36,728
[كلاهما يضحك]

513
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
-أنت تعرف كيف
لم يكن أي منا متأكدا

514
00:40:40,982 --> 00:40:42,567
إذا ما كنا المخاطرة
حياتنا من أجلها كانت تستحق العناء؟

515
00:40:45,236 --> 00:40:46,654
لقد وجدت شيئا اليوم.

516
00:40:46,821 --> 00:40:47,739
شيء مهم.

517
00:40:49,491 --> 00:40:51,618
شيء يجب القيام به
مع سبب مقتل زوجي

518
00:40:51,659 --> 00:40:55,246
ولم أكن لأتمكن
للقيام بذلك دون مساعدتكم.

519
00:40:55,455 --> 00:40:58,416
لذا، إذا كنت تريد الابتعاد،

520
00:40:58,458 --> 00:41:00,794
يمكنك، مع العلم ذلك
لقد فعلت شيئا

521
00:41:00,835 --> 00:41:02,754
لإيذاء الناس
الذي قتل جالينا.

522
00:41:05,632 --> 00:41:07,676
[موسيقى عاطفية]

523
00:41:12,931 --> 00:41:16,434
- رؤسائك،
سوف يسمحون لي بالذهاب؟

524
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
-لا أعرف،
لكنهم لا يستطيعون منعك.

525
00:41:19,771 --> 00:41:22,273
أنت آمن فقط بالتحدث معي،
لا يوجد أحد آخر يستطيع.

526
00:41:22,315 --> 00:41:25,026
-وأنت؟ سوف تسمح لي بالذهاب؟

527
00:41:29,030 --> 00:41:30,865
-أريدك أن تعيش حياتك.

528
00:41:32,867 --> 00:41:33,827
مهما كان ذلك يبدو.

529
00:41:36,454 --> 00:41:38,665
لذا فإن السؤال هو،
ماذا تريد؟

530
00:41:38,707 --> 00:41:43,837
[♪]

531
00:41:53,346 --> 00:41:55,098
-أنا آسف يا...
-لا.

532
00:41:55,306 --> 00:41:57,517
أنا--لقد فكرت فقط--
اعتقدت أنك قابلت شخصًا ما اليوم

533
00:41:57,559 --> 00:41:59,811
وشعرت أنها أسهل.

534
00:41:59,853 --> 00:42:01,229
- نعم أسهل .

535
00:42:03,064 --> 00:42:04,065
لكنني لا أريد أسهل.

536
00:42:04,315 --> 00:42:09,738
[♪]

537
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
-يجب على  أن أذهب.
-نعم.

538
00:42:17,912 --> 00:42:19,080
-لكن...

539
00:42:20,749 --> 00:42:23,668
ربما أنا-- هل يمكنني العودة؟

540
00:42:27,922 --> 00:42:29,049
-نعم.

541
00:42:29,090 --> 00:42:34,846
[♪]

542
00:42:48,693 --> 00:42:51,571
["الشيء الحي" بواسطة إلكتريك
عزف الأوركسترا الخفيفة]

543
00:43:00,747 --> 00:43:02,582
[باللغة الألمانية]

544
00:43:11,174 --> 00:43:13,843
♪ الإبحار بعيدًا
على قمة الموج ♪

545
00:43:13,885 --> 00:43:17,889
♪ إنه مثل السحر ♪

546
00:43:17,931 --> 00:43:21,851
♪ أوه، أتدحرج وأركب
و ينزلق و ينزلق ♪

547
00:43:21,893 --> 00:43:23,603
♪ إنه سحر ♪

548
00:43:27,273 --> 00:43:28,692
[باللغة الألمانية]

549
00:43:33,238 --> 00:43:38,243
♪ لقد أخذتني، أوه ♪

550
00:43:38,284 --> 00:43:40,704
♪ أعلى وأعلى يا عزيزي ♪

551
00:43:42,247 --> 00:43:43,623
♪ إنه شيء حي ♪

552
00:43:46,376 --> 00:43:50,088
♪ إنه شيء فظيع
ليخسر ♪

553
00:43:50,296 --> 00:43:51,798
♪ إنه شيء معطاء ♪

554
00:43:54,300 --> 00:43:57,137
♪ يا له من شيء فظيع
ليخسر ♪

555
00:43:59,806 --> 00:44:01,558
♪ سأقوم بالغطس ♪

556
00:44:05,145 --> 00:44:06,646
♪ الغوص ♪

557
00:44:12,318 --> 00:44:15,071
♪ أعتقد
هذا ما تصورته ♪

558
00:44:15,113 --> 00:44:17,157
♪ من أسوأ أيامك ♪

559
00:44:17,407 --> 00:44:19,200
♪ سأقوم بالغطس ♪

560
00:44:19,451 --> 00:44:23,121
♪ أوه، التحرك في الطابور
ثم تنظر إلى الوراء في الوقت المناسب ♪

561
00:44:23,163 --> 00:44:25,290
♪ إلى اليوم الأول ♪

562
00:44:25,331 --> 00:44:27,625
♪ أنا آخذ، أنا آخذ ♪

563
00:44:27,667 --> 00:44:28,835
-مهلا.

564
00:44:30,170 --> 00:44:31,755
اعتقدت أنك كنت،
اه بيع التذكرة

565
00:44:33,590 --> 00:44:36,301
-لا أحد يريد المقعد غزر.

566
00:44:36,343 --> 00:44:39,095
-نعم، إنها حقاً
مقعد قذر. بجانبي.

567
00:44:40,930 --> 00:44:41,848
أنا أحب الجوارب الخاصة بك.

568
00:44:43,141 --> 00:44:44,684
إيفانا: أنا أحب سترتك.

569
00:44:47,354 --> 00:44:50,190
♪ إنه شيء فظيع
ليخسر ♪

570
00:44:51,691 --> 00:44:54,152
-عزيزتي،-- الباب.
المزلاج صعب بعض الشيء.

571
00:44:55,528 --> 00:44:57,614
هل مازلت مجنونا؟

572
00:44:57,655 --> 00:44:59,532
- نعم لأنك اتصلت بي
حساس أمام إيفي.

573
00:44:59,699 --> 00:45:01,618
والآن يبدو لي ذلك
بعض زوجة غيورة.

574
00:45:01,826 --> 00:45:03,286
لا يمكنك أن تكذب فحسب،

575
00:45:03,328 --> 00:45:04,662
مثل أي شخص آخر
في هذه المدينة؟

576
00:45:04,871 --> 00:45:05,663
-إلقاء اللوم على رئيسك في العمل.
-أحاول ألا أكذب

577
00:45:05,705 --> 00:45:07,582
لأي شخص، وخاصة أنت.

578
00:45:07,624 --> 00:45:08,541
-حسنا، أنا سعيد لأنه شعر بالارتياح
إخبار إيفي بالحقيقة.

579
00:45:08,708 --> 00:45:10,502
-يا إلهي. [يضحك]

580
00:45:10,543 --> 00:45:12,003
شيريل، هل--

581
00:45:12,253 --> 00:45:13,505
ماذا يهم
ماذا قلت لها؟

582
00:45:13,546 --> 00:45:15,215
إنها ليست هنا. أنت.

583
00:45:15,382 --> 00:45:16,883
أنت تحصل على ما تريد،
كما تفعل دائما.

584
00:45:19,177 --> 00:45:20,845
-هل تعتقد ذلك
هذا هو ما أريد؟

585
00:45:20,887 --> 00:45:24,641
أن تكون في موسكو لعملك؟

586
00:45:24,683 --> 00:45:26,059
تعتقد أنني أريد
تلوين شعري الخاص؟

587
00:45:26,226 --> 00:45:28,603
تعتقد أنني أريد
اغلي بعض البطاطس

588
00:45:28,645 --> 00:45:31,314
و-- و-- أوزة الشيخوخة
لعيد الشكر؟

589
00:45:31,356 --> 00:45:33,191
-لا، شيريل، إنه-- انتظر.
-كل هذا لك.

590
00:45:33,233 --> 00:45:36,403
كل ذلك. كل ما أفعله!

591
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
-شيريل. شيريل! عسل! شيريل!

592
00:45:39,406 --> 00:45:41,533
[صراخ الناس]

593
00:45:46,162 --> 00:45:47,622
[إيفي تنهد]

594
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
[موسيقى مشوقة]

595
00:46:08,226 --> 00:46:13,356
[♪]

596
00:46:30,540 --> 00:46:31,750
رودي: تحقق. يفحص. واحد، اثنان!

597
00:46:31,958 --> 00:46:34,085
تويلا: مرة واحدة،
عندما كنت صغيراً،

598
00:46:34,294 --> 00:46:36,046
مثل خمسة أو ستة أو شيء من هذا،
دفعت أمي

599
00:46:36,087 --> 00:46:37,464
لوح كامل من لحم الخنزير المقدد
أسفل الجزء الخلفي من سروالي،

600
00:46:37,630 --> 00:46:39,257
لذلك لم تفعل ذلك
يجب أن تدفع ثمنها.

601
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
والوقت كله،
كلب صاحب المتجر

602
00:46:40,425 --> 00:46:41,676
كان مجرد الاندفاع لمؤخرتي.

603
00:46:41,885 --> 00:46:43,261
- إذن... نعم.
-هاه.

604
00:46:43,303 --> 00:46:45,055
أسبوع واحد،
عائلتي المكونة من ستة أطفال

605
00:46:45,263 --> 00:46:47,057
عاش
من سنجاب مشوي واحد.

606
00:46:48,808 --> 00:46:51,728
-نعم. لن أفوز
هذه اللعبة مع روسي، أليس كذلك؟

607
00:46:53,938 --> 00:46:56,358
-لماذا الجميع
فقط افترض أنني أمريكي؟

608
00:46:56,566 --> 00:47:00,362
- شعرك، أسنانك،
الطريقة التي تمشي بها.

609
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
أنت ترتدي قميصًا مكتوبًا عليه
"ترتد، ترتد، ترتد."

610
00:47:04,074 --> 00:47:07,118
-How-- كيف أمشي؟

611
00:47:07,160 --> 00:47:08,620
-مثل شخص ما
الذي كبر وهو حر.

612
00:47:10,288 --> 00:47:12,499
-أجل، حسنًا، لم أفعل.

613
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
-هل أنت حر الآن؟
-[تويلا تلهث]

614
00:47:16,795 --> 00:47:18,254
ماذا يا صديقك؟

615
00:47:18,296 --> 00:47:21,466
-أم... اه، نعم.

616
00:47:21,508 --> 00:47:24,886
أم يا صديقي. اه، آسف،
أنا فقط لم أرها

617
00:47:25,095 --> 00:47:26,930
منذ، أم،
حسناً، منذ هذا الصباح.

618
00:47:26,971 --> 00:47:29,974
لكن عليّ أن أذهب
التحدث معها والقيام بالأشياء.

619
00:47:30,183 --> 00:47:32,852
لذا، سأعود، على الرغم من ذلك. تمام؟
حاول ألا تفتقدني كثيرًا.

620
00:47:34,479 --> 00:47:35,897
-أنت على قيد الحياة!
-وأنت كذلك.

621
00:47:36,106 --> 00:47:37,982
-ماذا حدث واللعنة؟

622
00:47:38,024 --> 00:47:39,484
- اه، إنها هنا بالصدفة.
أو ماذا يحدث؟

623
00:47:39,526 --> 00:47:41,403
-حسنًا، سنتحدث
عنها لاحقا.

624
00:47:41,444 --> 00:47:43,488
ولكن أولا يجب أن نتحدث عنها
ما كنا نفعله.

625
00:47:43,530 --> 00:47:45,490
- إذن يا تاتيانا، لقد تبعتها.
-نعم. ماذا؟

626
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
-وبعد ذلك-- نعم، أنا نوعًا ما--

627
00:47:47,200 --> 00:47:48,827
-لقد أخذت طفلها نوعا ما.
-لقد خطفتها؟

628
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
-حسنا، أكثر نوعا ما
اقترضتها، على ما أعتقد.

629
00:47:50,370 --> 00:47:51,913
-البنات فقط
كنت أبحث عنه.

630
00:47:52,122 --> 00:47:53,123
-آلان!
-أحتاجكما أن تأتيا

631
00:47:53,331 --> 00:47:55,125
وراء الكواليس مع السيدات الأخريات.

632
00:47:55,166 --> 00:47:56,501
-حسنا، لا، لا، حقا، نحن--
-لا، لا نستطيع، نحن--

633
00:47:56,543 --> 00:47:58,503
-عزيزتي، هذا رسمي
أعمال السفارة.

634
00:47:58,545 --> 00:48:00,296
أنا أعرفكم يا فتيات
متحمسون لرؤية العرض،

635
00:48:00,338 --> 00:48:02,424
لكنك هنا
على الدايم حكومة الولايات المتحدة

636
00:48:02,465 --> 00:48:04,300
-أن تكون متفرجًا.
-أوه.

637
00:48:04,342 --> 00:48:07,095
- كلاكما تنظران
حسن المظهر، ولله الحمد.

638
00:48:07,137 --> 00:48:08,513
هيا، دعنا نذهب.

639
00:48:08,555 --> 00:48:09,889
إلتون سوف يحبك. تعال.

640
00:48:11,224 --> 00:48:12,308
-تمام.
-تمام.

641
00:48:13,893 --> 00:48:16,688
♪ وقد قيل لي
وقيل لي أنه عذراء ♪

642
00:48:19,232 --> 00:48:20,859
♪ أو قد يكون هي ♪

643
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
-[يطرق الباب]
-♪ ما قيل لي ♪

644
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
♪ ليس مؤكدًا أبدًا ♪

645
00:48:27,407 --> 00:48:28,992
♪ من خلال عين زجاجية
عرشك... ♪

646
00:48:29,200 --> 00:48:30,952
-في الوقت المناسب.

647
00:48:30,994 --> 00:48:32,162
-لقد رأيت طبيبك.

648
00:48:36,416 --> 00:48:37,792
-وهكذا انتهى.

649
00:48:38,001 --> 00:48:39,836
-لا تزال هناك نهايات فضفاضة.

650
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
ولكن هذا واحد مرتبط.

651
00:48:42,547 --> 00:48:48,011
[♪]

652
00:49:13,703 --> 00:49:17,415
♪ خذني إلى الطيار
تقودني عبر الغرفة ♪

653
00:49:17,457 --> 00:49:19,000
♪ نعم ♪

654
00:49:19,042 --> 00:49:20,585
-هل هناك أي شيء آخر؟

655
00:49:20,627 --> 00:49:23,588
-نعم.
نحن بحاجة للذهاب إلى المطار.

656
00:49:23,630 --> 00:49:26,883
وصلتني رسالة
من صديقنا في القرية.

657
00:49:27,092 --> 00:49:28,927
طلب منا الزيارة.

658
00:49:28,968 --> 00:49:32,305
♪ من خلال عين زجاجية
عرشك ♪

659
00:49:32,472 --> 00:49:34,516
-ماذا تفعل؟
-أنا اه...

660
00:49:34,557 --> 00:49:35,892
-ما هذا؟ ضع ذلك مرة أخرى.
-كنت...

661
00:49:35,934 --> 00:49:37,143
-الآنسة شيريل...
-أعده.

662
00:49:39,813 --> 00:49:42,315
لو سمحت. لقد كنت فقط--
اسمحوا لي أن أشرح.

663
00:49:42,482 --> 00:49:45,443
-كنت أعلم أننا لا نستطيع أن نثق بك!
أنت تعمل لصالحهم.

664
00:49:45,485 --> 00:49:47,320
- ولم يصدقني أحد!
-أنت لا تفهم!

665
00:49:47,487 --> 00:49:48,863
-لا! لا!

666
00:49:49,072 --> 00:49:50,907
-[طلق ناري]
-الجميع،

667
00:49:50,949 --> 00:49:55,453
تعرف على الأمريكية الجميلة
سيدات السفارة الأمريكية.

668
00:49:55,662 --> 00:49:57,622
-فتبعته وكان لي
من أجل اجتياز نقطة التفتيش هذه،

669
00:49:57,664 --> 00:49:59,124
وبعد ذلك-- وصلت إلى هناك.

670
00:49:59,332 --> 00:50:01,292
-هل وجدت ذلك؟
-لقد وجدت المنشأة.

671
00:50:01,334 --> 00:50:02,877
-نعم. أنا أعرف.
-تبا.

672
00:50:02,919 --> 00:50:04,462
-وأنا على يقين..
-يا إلهي.

673
00:50:04,504 --> 00:50:05,213
...أنني--أعرف
كيفية إعادتنا إلى هناك.

674
00:50:05,255 --> 00:50:07,048
لكن تويلا، إنها واسعة.

675
00:50:07,090 --> 00:50:08,133
أنا لا أعرف حتى كيف
سوف نتجاوز...

676
00:50:08,341 --> 00:50:09,509
-حسنا.
-...جميع المواد.

677
00:50:09,676 --> 00:50:10,844
إنها هذه المنشأة الضخمة
وكان هناك--

678
00:50:12,637 --> 00:50:14,264
-حسناً، لكن--لكن--أجل.

679
00:50:14,305 --> 00:50:16,266
-حسنا، عندما تلك الأماكن...
-ونحن بحاجة إلى...

680
00:50:16,307 --> 00:50:17,684
-علينا أن نخبر راي.
-نحن نفعل.

681
00:50:17,851 --> 00:50:21,521
[موسيقى مشؤومة]

682
00:50:21,688 --> 00:50:22,856
-مرحبا أيها الأمريكي.

683
00:50:26,526 --> 00:50:31,114
[♪]